1ª João 5: 7-8 foi adulterado

Por: Cleiton Gomes   

Façamos a leitura do texto na versão portuguesa:

"Porque três são os que testificam no céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes três são um. E três são os que testificam na terra: o Espírito, e a água e o sangue; e estes três concordam num." (1ª João 5:7-8). 

Muitos trinitarianos costumam citar este texto para fundamentar a ideia de que o ETERNO é composto de três pessoas distintas. Não obstante, ao analisar o texto em grego e em aramaico, não iremos encontrar a declaração tal como está na maioria das bíblias portuguesas. E por que é essencial fazer a leitura do texto em grego e em aramaico? 

Simples! Porque o aramaico e o grego koinê, são os textos mais antigos em que o "Novo Testamento" foi escrito. Bem, vamos fazer a leitura do texto em grego koinê:

"ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,

τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν." (verso 7 e 8).

Transliteração:

Hoti treis eisin hoi martyrountes 

To pneuma kai to hydor kai to haima kai hoi treis eis to hen eisin. 

Tradução:

“Há três que testemunham: O espírito, e a água, e o sangue: e estes três concordam em um.”  

Agora, façamos a leitura do texto em aramaico:

ܘܪܘܼܚܵܐ ܡܲܣܗܕ݂ܵܐ. ܕܗܝܼ ܪܘܼܚܵܐ ܐܝܼܬܹܝܗܿ ܫܪܵܪܵܐ

ܘܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܣܵܗܕܝܼܢ. ܪܘܼܚܵܐ ܘܡܲܝ̈ܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ. ܘܲܬ݂ܠܵܬܲܝܗܘܿܢ ܒܚܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ 

Tradução:

“O Espírito dá testemunho, pois o Espírito é a verdade. E há três testemunhos: o espírito, a água e o sangue, e os três estão em um.” 

Tradução adicional: Novo Testamento Judaico:

"Este é aquele que veio por água e sangue, isto é, Yeshua HaMashiach; não só pela água, mas pela água e pelo sangue. E a Ruach é a que dá testemunho, porque a Ruach é a verdade. Porque três são os que dão testemunho: a Ruach, e a água, e o sangue; e estes três concordam." (1ª João 5:6-8). 

Perceba que o apóstolo João não estava ensinando a doutrina da trindade tal como é ensinado pelos cristãos, e sim somente explicando que o sangue, a água e o sopro (espírito) de vida que saíram do corpo de Yeshua, testemunham que ele é a expiação pelos nossos pecados. E recebemos o perdão de nossos pecados quando nos unimos a Yeshua e guardamos os mandamentos celestiais (versos 2 e 3), pois quando guardamos os mandamentos estamos adquirindo o testemunho de Yeshua, razão pela qual o maligno não nos toca (verso 18).

O apóstolo não estava dizendo que três pessoas distintas é que dão testemunho. E sim dizendo que a água e o sangue e o sopro de vida é que dão testemunho. Água não é pessoa distinta. Sangue não é pessoa distinta. Portanto, o apóstolo João não estava falando de três pessoas distintas. 

Seja iluminado!!!